“The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.”
Tom Clancy
16 februari 2007
15 februari 2007
8 februari 2007
4 februari 2007
YOU
Een van de knelpunten bij vertalen uit het Engels is het eenvoudige woordje ‘You’. De Engelstalige auteur gebruikt het klakkeloos voor alle betrekkingen tussen zijn romanfiguren, de vertaler slaat aan het piekeren of die figuren elkaar moeten vousvoyeren of mogen tutoyeren.
(more…)