Onlangs verscheen bij uitgeverij Mynx De kinderen van Húrin, de ‘nieuwe’ Tolkien, dat wil zeggen: een verhaal dat door Christopher Tolkien, de zoon van J.R.R. Tolkien (1892-1973), is samengesteld uit ongepubliceerde fragmenten en nagelaten manuscripten. Het boek is door Peter Cuijpers in het Nederlands vertaald.
Op zaterdagmiddag 28 april 2007 werd het boek officieel gepresenteerd in het Tolkienwinkeltje in Leiden, gevolgd door een signeersessie door vertaler Cuijpers. Het evenement trok ongeveer vijfenzeventig belangstellenden.
Hieronder een foto-impressie.
Het Tolkienwinkeltje
Jürgen Snoeren van uitgeverij Mynx aan het woord
René van Rossenberg (r), eigenaar van de Tolkienwinkel, reikt het eerste exemplaar uit aan Eliot Schuchart (l), zoon van wijlen Tolkien-vertaler Max Schuchart
Vertaler Peter Cuijpers signeert
Met dank aan Frans Mensonides voor de foto’s
Als wij er als vertalers aan hechten dat onze naam wordt vermeld bij recensies van boeken die door ons zijn vertaald, moeten we dan niet zelf het goede voorbeeld gegeven door de moeite te nemen die ‘medewerker van uitgeverij Mynx’ een naam te geven?
Reactie by Nico Groen — 7 mei 2007 @ 10.46 uur
Oeps! Je hebt helemaal gelijk, Nico. De redactie heeft zich in het boetekleed gehesen en de omissie inmiddels gecorrigeerd.
Reactie by Richard Kwakkel — 7 mei 2007 @ 11.43 uur
Fantastisch,
Ik wil deze winkel even complimenteren dankzij hun goede service!
Ik vind het ook fantastisch dat er zo’n winkel is in Nederland.
Ik ben een groot fan van Tolkien en van the lord of the rings, en ik zal dit jaar zeker nog een bezoekje wagen!
gr. nick
Reactie by nick — 1 december 2007 @ 22.46 uur