Warning: session_start() [function.session-start]: open(/var/www/tmp/sess_1fd6aaed2a35043394cc6157d72f698f, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in /home/boekver/domains/boekvertalers.nl/public_html/weblog/wp-content/plugins/si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php on line 983

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/boekver/domains/boekvertalers.nl/public_html/weblog/wp-content/plugins/si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php:983) in /home/boekver/domains/boekvertalers.nl/public_html/weblog/wp-content/plugins/si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php on line 983

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/boekver/domains/boekvertalers.nl/public_html/weblog/wp-content/plugins/si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php:983) in /home/boekver/domains/boekvertalers.nl/public_html/weblog/wp-content/plugins/si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php on line 983
Boekvertalers · Pauline de Bok

Berichten van Pauline de Bok

Je doorzoekt de berichten van Pauline de Bok’.

Der Kummer von BelgienSprong ik al een gat in de lucht toen ik hoorde dat mijn boek Blankow in Duitsland uitgegeven zou worden, helemaal verguld was ik toen Waltraud Hüsmert het zou gaan vertalen. Ze had in 2004 de Martinus Nijhoffprijs gewonnen en ik beschouwde het als een hele eer. Als kersverse literair vertaler uit het Duits is het voor mij ook nog eens heel leerzaam om van zo nabij een meester in het vak aan het werk te zien.

Toen ik haar afgelopen november in Berlijn ontmoette, vertelde ze dat ze op 16 januari 2009 haar vierde vertaalprijs zou krijgen, de Else Otten Übersetzerpreis 2008. Het zal veel boekvertalers zijn ontgaan, want zelfs de kwaliteitskranten vonden het niet het vermelden waard, terwijl het toch geen obscure onderscheiding is, maar de tweejaarlijkse prijs voor de beste literaire vertaling van een Nederlands werk in het Duits. De longlist bestond dit keer uit 115 titels en 42 vertalers. Lees verder »

Tags: ,


Warning: Unknown: open(/var/www/tmp/sess_1fd6aaed2a35043394cc6157d72f698f, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/tmp) in Unknown on line 0