Berichten van Bart van Herk

Bart van Herk (1958) is full-time huisarts in IJsselmuiden maar vertaalt daarnaast sinds ongeveer tien jaar ook (vooral) medische teksten uit het Engels en het Duits. Daarnaast heeft hij belangstelling voor insecten (op zolder kweekt hij tropische kevers en reuzenkakkerlakken) en voor fotograferen. Zijn medische studie heeft hij in Amsterdam, zijn promotie in Rotterdam, en zijn huisartsenopleiding in Stafford (UK) gedaan.

Een paar dagen geleden kreeg ik, na vooraankondiging, een klus aangeboden: 3500 woorden, een handleiding van een medisch apparaatje, een week later in te leveren. Een voor mij nieuw type apparaat waar ik noch vertaalkundig, noch persoonlijk ervaring mee had, dus vrij bewerkelijk, maar een leuke uitdaging. Ik accepteerde.

Welgemoed toog ik aan het werk. Ik maakte gebruik van gaatjes in de agenda van mijn spreekuur – patiënten gaan voor – , werkte na vijven extra lang door, en zocht toen ik vastzat de website van de fabrikant op. Met de daar gevonden plaatjes snapte ik wel hoe het allemaal werkte.

Toen de eerste ruwe versie klaar was (iedere zin in principe vertaald, maar nog wel met haken en ogen, op te lossen in een of meer correctiedoorlopen) kreeg ik opeens een mailtje van het vertaalbureau: stop maar, ik heb de opdracht per ongeluk aan twee vertalers gegeven, sorry, sorry, we zullen je natuurlijk betalen voor reeds verricht werk. Einde bericht.

Lees verder »

Tags: