Op 20 juli 2010 overleed in haar woonplaats Den Haag Annemarie Smit aan de gevolgen van borstkanker. Hoewel ze al jarenlang ziek was, kwam haar overlijden toch vrij onverwacht.
Annemarie studeerde Noors in Groningen en werkte als reisleider, algemeen vertaler en docent Noors aan de Volksuniversiteit. Ondertussen ging ze als vertaler van literatuur aan de slag. Als vertaler werd ze een autoriteit op het gebied van de Noorse misdaadliteratuur, een genre dat eind jaren tachtig nog nauwelijks populair was in Nederland. Noorse schrijvers als Gunnar Staalesen, Anne Holt, Kurt Aust en Karin Fossum vonden in Nederland dankzij Annemaries deskundige en vlot leesbare vertalingen een groot lezerspubliek. Daarnaast vertaalde ze nog tientallen andere boeken, waaronder jeugdromans, literaire romans en non-fictie uit het Noors. Ze was lid van de e-mailgroep Boekvertalers en hield regelmatig lezingen over het vertalen van boeken en meer specifiek over het vertalen van misdaadliteratuur. De afgelopen jaren organiseerde ze ook lezingen voor de literaire sectie van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, voor het laatst in april 2010, toen ze sprak over jeugdliteratuur.
Annemarie was een prettige, betrokken en opgewekte collega, die ondanks haar ziekte gewoon bleef doorwerken en de moed niet liet zakken. Ze laat als vertaler een indrukwekkend oeuvre achter. We zullen haar enorm missen.
Wat een intens verdrietig en schokkend bericht, Lucy. Ik ben er stil van.
Reactie by annelies jorna — 1 augustus 2010 @ 8.20 uur
Dit is inderdaad een enorme schok. Ze zal erg gemist worden.
Els Franci
Reactie by Els Franci — 1 augustus 2010 @ 9.42 uur
Onvoorstelbaar, zo kort na de laatste bijeenkomst van de literaire sectie, waar ze nog zo actief aanwezig was. Wat een verdrietig bericht.
Reactie by Aleid van Eekelen — 2 augustus 2010 @ 12.04 uur
Lieve Lucy,
Dankjewel voor dit prachtige in memoriam.
Lieve groet,
Laura
Reactie by Laura Roest — 3 augustus 2010 @ 10.14 uur