Vertalers dreigen Meta met rechtszaak – Anthropic schikt

De landelijke pers heeft er al volop aandacht aan besteed. De vertalers van de Auteursbond hebben samen met de andere auteurs van de bond, de Nederlandse Vereniging van Journalisten (NVJ) en de auteursbelangen behartigende stichting LIRA het Amerikaanse Meta gesommeerd hun teksten niet langer te gebruiken voor het trainen van hun AI’s. Het bedrijf achter onder andere Facebook, Instagram en WhatsApp gebruikt ongeoorloofd talloze teksten om zijn zogenaamde LLMs, Large Language Models, van leerstof te voorzien. Geeft Meta geen gehoor aan die oproep, dan volgt er een dagvaarding en dus een rechtszaak. Lees er meer over bij de Auteursbond: https://auteursbond.nl/nederlandse-schrijvers-en-journalisten-sommeren-meta-om-te-stoppen-met-het-illegaal-gebruik-van-hun-teksten/

illustratie uit het artikel op de site van de Auteursbond

Inmiddels is het eveneens Amerikaanse Anthropic bezig een schikking te treffen met auteurs van wie het werk zonder toestemming is gebruikt om de eigen AI’s te trainen. Het bedrijf dat de laatste tijd vooral in het nieuws is vanwege de weigering zijn AI’s zonder enige restrictie te integreren in de oorlogsmachinerie van het Pentagon, heeft een database opgetuigd waarin auteurs kunnen checken of hun werk is gebruikt als grondstof voor die AI’s. Als dat zo is, dan kunnen ze gebruik maken van de schikking die Anthropic voorstelt. Daar is een aparte site voor in het leven geroepen: https://secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/. Het gaat vooral om Engelstalig werk, maar dat kunnen ook Engelse vertalingen zijn, en er komen ook Nederlandse boeken en vertalingen in voor. Lees er meer over bij de Auteursbond: https://auteursbond.nl/maakt-jouw-werk-deel-uit-van-de-anthropic-schikking/.

AI = JATWERK

Auteursbond lanceert campagne

Techbedrijven gebruiken het werk van Nederlandse schrijvers en vertalers om hun AI-modellen te trainen, zonder hun toestemming en zonder vergoeding.

De Auteursbond start daarom de campagne ‘AI = jatwerk’. Met deze campagne vraagt de bond aandacht voor de grootschalige schending van het auteursrecht door techbedrijven, én vestigt hij de aandacht op door mensen geschreven en vertaald werk.

De bond nodigt alle vertalers van harte uit om bij de lancering van de campagne ‘AI = jatwerk’ aanwezig te zijn.

Vrijdag 17 oktober: Lanceringsactie!

Op vrijdagmiddag 17 oktober begint de campagne op het Amsterdamse Spui met een etalage bij boekhandel Athenaeum. Gustaaf Peek houdt een gloedvol betoog, Hannah van Binsbergen zorgt voor een opzwepende voordracht, Maria Vlaar is aanvoerder. Na afloop wordt er geproost op menselijke creativiteit.

Dit is je kans om samen met je collega’s te laten zien dat schrijvers en vertalers niet accepteren dat hun werk wordt gejat!

  • Etalage, optredens en borrel
  • Vrijdag 17 oktober, 17.00 uur, inloop 16.45 uur
  • Athenaeum, Spui 14-16, Amsterdam

Je kunt je hier aanmelden: https://auteursbond.nl/agenda/lancering-campagne-ai-jatwerk/.