Vertalers aan het woord – winter 2026

In de Vertalersgalerij verscheen een nieuw portret, van de zeer muzikale Roel Schuyt, die uit een hele rits talen vertaalt: het Albanees, Servo-Kroatisch, Macedonisch, Sloveens, Russisch, Bulgaars en Wit-Russisch.

Op Filters Vrijdag Vertaaldag zijn vijf stukken verschenen:

• Week 12: Erik Lindner – Daar is er maar één van
• Week 10: Roemer Leushuis – Daniel Defoe of de publicatieangst der Nederlandsche uitgeefmaatschappijen
• Week 8: Jaap de Jonge – Een pleidooi voor zangvertalingen
• Week 6: Gys Walt van Egdom – Het e-woord (Het lexicon van gevoelige woorden)
• Week 3: Hans van Pinxteren – De sleutel tot … Rimbauds Illuminations
  

En er verschenen op Vertaalverhaal tien nieuwe stukken:

De eerste zin van Sunzi: De kunst van het oorlogvoeren — Mark Leenhouts

Stripvertalers: Iedere vertaling moet passen — Maarten Dessing

Zo moeilijk als Ali Smith is, zo gemakkelijk is Rushdie — Karina van Santen en Martine Vosmaer

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot Prijs (1993) — Reina Dokter

Vreemdeling in de taal — Emilia Menkveld

Over de eerste zin van Belegerde vesting van Qian Zhongshu — Mark Leenhouts

Ik ging naar Seoel om wereldkampioen te worden — Mattho Mandersloot

Dankwoord bij de aanvaarding van de Aleida Schot Prijs (1989) — Lourens Reedijk

Schrijft AI momenteel een kroniek van een aangekondigde dood: die van de schrijver? — Frank Westerman

Over taal en identiteit in Alana S. Portero’s Slechte gewoontes — Annet van der Heijden en Alyssia Sebes

Deze winter zag ook Eindeloos vertier het licht, Robbert-Jan Henkes’ vertaling van David Foster Wallaces zeer kloeke Infinite Jest uit 1996. Dat trok veel aandacht en die richtte zich logischerwijs ook op de vertaler, zoals in een groot stuk van Nina Polak in de Volkskrant over de totstandkoming van de Nederlandse uitgave: David Foster Wallace’ lijfboek van een gekooide generatie is 30 jaar na dato nog steeds belangrijk om te lezen. En in een interview met Isa Davids van de NRC: Vertaler Robbert-Jan Henkes: ‘Het was ontzettend prettig om me alleen op de tekst te kunnen richten’.