http://www.boekvertalers.nl/2010/02/22/schuttingtaal/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.boekvertalers.nl/2010/02/22/schuttingtaal/comment-page-1/#comment-18420 Gerda Baardman Tue, 13 Apr 2010 20:30:02 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=4638#comment-18420 Het omgekeerde probleem doet zich natuurlijk ook voor bij Vlaamse teksten in de perceptie van Nederlandse lezers. Termen die een Belgische lezer behoorlijk grof in de oren klinken, komen op een Nederlandse lezer vaak grappig of vertederend over en dat is natuurlijk ook niet de bedoeling. Het omgekeerde probleem doet zich natuurlijk ook voor bij Vlaamse teksten in de perceptie van Nederlandse lezers. Termen die een Belgische lezer behoorlijk grof in de oren klinken, komen op een Nederlandse lezer vaak grappig of vertederend over en dat is natuurlijk ook niet de bedoeling.

]]> http://www.boekvertalers.nl/2010/02/22/schuttingtaal/comment-page-1/#comment-18416 Karla Mon, 12 Apr 2010 16:40:02 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=4638#comment-18416 Ik heb geen probleem met schuttingtaal, maar ik wil wel even opmerken dat je best ook rekening houdt met Vlaamse lezers. Uitdrukkingen als "teringwijf" of "lazer toch op" gebruiken wij niet echt, en klinken dan ook gekunsteld. Ik heb geen probleem met schuttingtaal, maar ik wil wel even opmerken dat je best ook rekening houdt met Vlaamse lezers. Uitdrukkingen als “teringwijf” of “lazer toch op” gebruiken wij niet echt, en klinken dan ook gekunsteld.

]]> http://www.boekvertalers.nl/2010/02/22/schuttingtaal/comment-page-1/#comment-18358 Lucy Pijttersen Tue, 23 Feb 2010 17:59:02 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=4638#comment-18358 Daarop aansluitend: Finn Erik Vinje, een bekende Noorse taalkundige, heeft op zijn dagelijkse taalblog een lans gebroken voor schuttingtaal, en vloek- en scheldwoorden een verrijking van de taal genoemd, waar we best wat meer eerbied voor mogen hebben. Vanuit die visie zou je ervoor kunnen pleiten om zelf bloemrijke Nederlandse equivalenten voor buitenlandse schuttingtaal te bedenken. Daarop aansluitend: Finn Erik Vinje, een bekende Noorse taalkundige, heeft op zijn dagelijkse taalblog een lans gebroken voor schuttingtaal, en vloek- en scheldwoorden een verrijking van de taal genoemd, waar we best wat meer eerbied voor mogen hebben. Vanuit die visie zou je ervoor kunnen pleiten om zelf bloemrijke Nederlandse equivalenten voor buitenlandse schuttingtaal te bedenken.

]]>