http://www.boekvertalers.nl/2010/02/14/some-actually-choose-to-forgo-royalties/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.boekvertalers.nl/2010/02/14/some-actually-choose-to-forgo-royalties/comment-page-1/#comment-18350 Martin de Haan Sun, 14 Feb 2010 13:59:09 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=4714#comment-18350 Ook bij de weergave van de Duitse situatie vallen vraagtekens te plaatsen, zie daarvoor <a href="http://publishingperspectives.com/?p=11231" rel="nofollow">deze</A> reactie van CEATL-vice-voorzitter Holger Fock (helaas bij het verkeerde artikel geplaatst). Verder: ook op vertalingen van "commerciële" boeken berust copyright, de vertaler kan wel alle exploitatierechten overdragen maar niet zijn auteurschap als zodanig (de zgn. persoonlijkheidsrechten zijn onoverdraagbaar). Dus die uitspraak van Caroline van Gelderen moet met een korreltje zout worden genomen. Ook bij de weergave van de Duitse situatie vallen vraagtekens te plaatsen, zie daarvoor deze reactie van CEATL-vice-voorzitter Holger Fock (helaas bij het verkeerde artikel geplaatst). Verder: ook op vertalingen van “commerciële” boeken berust copyright, de vertaler kan wel alle exploitatierechten overdragen maar niet zijn auteurschap als zodanig (de zgn. persoonlijkheidsrechten zijn onoverdraagbaar). Dus die uitspraak van Caroline van Gelderen moet met een korreltje zout worden genomen.

]]>