http://www.boekvertalers.nl/2010/02/03/net-uit-de-italiaan/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.boekvertalers.nl/2010/02/03/net-uit-de-italiaan/comment-page-1/#comment-18340 Aleid van Eekelen Thu, 04 Feb 2010 08:38:19 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=4568#comment-18340 Wat geweldig om een boek te mogen vertalen dat je al langer na aan het hart ligt. Ik ben eigenlijk wel benieuwd of het iets uitmaakt (en wat) tijdens het werken eraan. Gaat het bijv. sneller omdat je je er al in thuis voelt? En ontdek je er nog nieuwe dingen in? Dat laatste hoop ik wel voor je. In elk geval wordt uit je stukje duidelijk dat je het nog steeds een mooi boek vindt. Wat geweldig om een boek te mogen vertalen dat je al langer na aan het hart ligt.
Ik ben eigenlijk wel benieuwd of het iets uitmaakt (en wat) tijdens het werken eraan. Gaat het bijv. sneller omdat je je er al in thuis voelt? En ontdek je er nog nieuwe dingen in? Dat laatste hoop ik wel voor je. In elk geval wordt uit je stukje duidelijk dat je het nog steeds een mooi boek vindt.

]]> http://www.boekvertalers.nl/2010/02/03/net-uit-de-italiaan/comment-page-1/#comment-18339 Laura Vermeer Wed, 03 Feb 2010 10:43:57 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=4568#comment-18339 Leuk, Edith! Ik hoop dat je de Italiaan de komende tijd óveral tegenkomt! Leuk, Edith! Ik hoop dat je de Italiaan de komende tijd óveral tegenkomt!

]]>