Reacties op: Broodvertalers

Door: Lucy Pijttersen

Lucy Pijttersen — Sat, 06 Mar 2010 09:16:35 +0000

Dus Joske, als ik het goed begrijp doen a) schrijvers precies hetzelfde als ze hun producten laten publiceren zonder daarvoor betaald te krijgen, alleen maar omdat ze zich daardoor gestreeld voelen en b) vind je dat vertalers niet kunnen rondkomen van opdrachten die voor tarieven van onder de 5 cent per woord moeten worden verricht, helemaal niet als dat om specialistische teksten gaat waarvoor kennis en research nodig is.
Over het het eerste kan ik niet oordelen, maar over het tweede wel, en ik ben het helemaal met je eens. Als iedereen weigert om voor dergelijke tarieven te vertalen, zou het probleem snel uit de wereld zijn.
Lucy

Door: Joske

Joske — Fri, 05 Mar 2010 01:26:49 +0000

a) het is hetzelfde kloterobleem met al die schrijvers die gratis voor niks hun spullen laten publiceren, gewoon omdat ze daar een stijve pik van krijgen
b) van een vertaling van 4 à 5 ct per woord kun je echt niet leven, zelfs 5 ct is nog te weinig; ik deed onlangs zoiets van 4,5 ct/bronwoord: niet te doen. En als het dan nog gemakkelijke vertaling zouden zijn…. maar nee hoor: moeilijk spul.

Door: mieke

mieke — Sun, 07 Feb 2010 16:52:47 +0000

In de reactie van Els lees ik: “(…) en als je het snel doet, is het ook nog wel iets rendabeler ”

Dit zinnetje zegt toch genoeg?

Door: els

els — Thu, 04 Feb 2010 10:52:04 +0000

Ik ben vertaler engels-nederlands en ik doe het er inderdaad ook ‘bij’, ik werk ook als freelance redacteur en eindredacteur, voor een veel beter tarief. Jammer, want ik vind boeken vertalen het leukste wat er is, veel leuker dan redactiewerk. Ik ‘doe’ het ook voor 4 cent… bij grote projecten lijkt het uiteindelijke bedrag dan best veel, en als je het snel doet, is het ook nog wel iets rendabeler… maar mijn boterham beleggen van boekvertalingen gaat niet lukken vrees ik….