http://www.boekvertalers.nl/2009/09/21/de-vvl-en-de-niet-literairen-2/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.boekvertalers.nl/2009/09/21/de-vvl-en-de-niet-literairen-2/comment-page-1/#comment-18220 Martin de Haan Tue, 22 Sep 2009 09:24:48 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=3676#comment-18220 Goed samengevat, Richard. Misschien even een noot bij "behoud van auteursrecht": volgens de Auteurswet zijn er bepaalde rechten (de zgn. persoonlijkheidsrechten) die nóóit kunnen worden overgedragen, contracten die dat toch doen zijn dus domweg onwettig. Onder die persoonlijkheidsrechten vallen: 1) het recht op duidelijke naamsvermelding, 2) het recht om je te verzetten tegen wijzigingen in de tekst (beide binnen een bepaalde redelijkheidsmarge). Boekvertalers zijn volgens de Berner Conventie auteurs (zie voor informatie de site van de CEATL), dus uitgevers kunnen niet onder de Auteurswet uit. Alleen zul je wel naar de rechter moeten om schendingen van de persoonlijkheidsrechten in de praktijk een halt toe te roepen. Goed samengevat, Richard. Misschien even een noot bij “behoud van auteursrecht”: volgens de Auteurswet zijn er bepaalde rechten (de zgn. persoonlijkheidsrechten) die nóóit kunnen worden overgedragen, contracten die dat toch doen zijn dus domweg onwettig. Onder die persoonlijkheidsrechten vallen: 1) het recht op duidelijke naamsvermelding, 2) het recht om je te verzetten tegen wijzigingen in de tekst (beide binnen een bepaalde redelijkheidsmarge). Boekvertalers zijn volgens de Berner Conventie auteurs (zie voor informatie de site van de CEATL), dus uitgevers kunnen niet onder de Auteurswet uit. Alleen zul je wel naar de rechter moeten om schendingen van de persoonlijkheidsrechten in de praktijk een halt toe te roepen.

]]>