http://www.boekvertalers.nl/2009/08/22/net-uit-in-de-keuken/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.boekvertalers.nl/2009/08/22/net-uit-in-de-keuken/comment-page-1/#comment-18037 Josephine Ruitenberg Sun, 23 Aug 2009 15:43:05 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=3500#comment-18037 Ja, inderdaad heel leuk als een auteur zoiets schrijft. Weten dat je auteur waardering heeft voor je werk maakt ons vak nog mooier dan het al is! De uitgeverij wilde dat de vertaling van dit boek ongeveer gelijktijdig zou uitkomen met het origineel, en aangezien het een behoorlijk dikke pil is, kon het in de beschikbare tijd onmogelijk door één persoon worden vertaald. Er zitten natuurlijk voor- en nadelen aan het vertalen met meerdere mensen, zie daarvoor ook de interessante artikelen '<a target="_blank" href="http://www.boekvertalers.nl/2007/05/14/duovertalen/" rel="nofollow">Duovertalen</a>' en '<a target="_blank" href="http://www.boekvertalers.nl/2008/07/11/gedwongen-meermansvertalingen-snel-snel-snel/" rel="nofollow">Gedwongen meermansvertalingen: snel-snel-snel</a>' op dit blog. Gelukkig hadden wij genoeg tijd om veel te overleggen en elkaars teksten te lezen en becommentariëren, zodat het uiteindelijke resultaat misschien wel beter is dan wanneer een van ons het boek alleen had vertaald. Ja, inderdaad heel leuk als een auteur zoiets schrijft. Weten dat je auteur waardering heeft voor je werk maakt ons vak nog mooier dan het al is!
De uitgeverij wilde dat de vertaling van dit boek ongeveer gelijktijdig zou uitkomen met het origineel, en aangezien het een behoorlijk dikke pil is, kon het in de beschikbare tijd onmogelijk door één persoon worden vertaald. Er zitten natuurlijk voor- en nadelen aan het vertalen met meerdere mensen, zie daarvoor ook de interessante artikelen ‘Duovertalen‘ en ‘Gedwongen meermansvertalingen: snel-snel-snel‘ op dit blog. Gelukkig hadden wij genoeg tijd om veel te overleggen en elkaars teksten te lezen en becommentariëren, zodat het uiteindelijke resultaat misschien wel beter is dan wanneer een van ons het boek alleen had vertaald.

]]> http://www.boekvertalers.nl/2009/08/22/net-uit-in-de-keuken/comment-page-1/#comment-18035 Anne Sat, 22 Aug 2009 17:24:29 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=3500#comment-18035 Wat een leuke reactie van haar! En waarom vertaalden jullie dit boek met z'n drieën? Wat een leuke reactie van haar! En waarom vertaalden jullie dit boek met z’n drieën?

]]>