Reacties op: Brussel en het literair vertalen

Door: TIRADE.NU » Michaël

TIRADE.NU » Michaël — Fri, 31 Jul 2009 18:43:25 +0000

[...] laatste keer dat ik hem zag was op 20 april in Brussel, tijdens een grote EU-conferentie over literair vertalen. Hij zat in de cirkelvormige opstelling recht tegenover me en maakte met [...]

Door: Martin de Haan

Martin de Haan — Sun, 05 Jul 2009 22:24:32 +0000

Ja, de nieuwe CEATL-website wordt geleidelijk uitgebreid, dat gaat helaas heel traag…

Door: Matthijs Bakker

Matthijs Bakker — Fri, 03 Jul 2009 22:29:27 +0000

Bedankt voor de aanvulling, Martin. Wie geïnteresseerd is in deze conferentie, doet er goed aan om de Commissiepagina nog eens te bezoeken, want daar is inderdaad meer te vinden dan toen ik het stukje schreef. Richard Kwakkel heeft trouwens in de tussentijd al voor een update gezorgd. Ook de geactualiseerde website van CEATL is een bezoekje waard.

Door: Martin de Haan

Martin de Haan — Wed, 01 Jul 2009 08:34:05 +0000

Dag Matthijs, inmiddels staat er al veel meer informatie over die conferentie op de site van de Europese Commissie; vooral de slotreden van commissaris Orban is het lezen waard. De CEATL (waarvan ik sinds kort voorzitter ben) heeft er intern uiteraard ook over bericht via de e-maillijst, maar wij zijn (nog) geen portaalsite voor informatie over literair vertalen in Europees verband. (Dat is een kwestie van geld en tijd: van vrijwilligers die toch al nauwelijks kunnen rondkomen van hun vertaalwerk, kun je niet verwachten dat ze een professionele informatiesite draaiende houden. Vandaar dat er nu subsidies worden aangevraagd.)

Het belangrijkste winstpunt van de conferentie was dat de Europese Commissie nu onderscheid maakt tussen vertalingen en vertalers (dat was tot voor kort niet het geval, zie http://www.ceatl.eu/docs/policy-uk.pdf). Behalve lobbywerk van de CEATL en RECIT heeft ook het Nederlandse vertaalpleidooi daarin een rol gespeeld, getuige het feit dat er diverse verkapte citaten uit dat pleidooi opdoken in de openingsrede van Barroso… Inmiddels zijn er verschillende zeer concrete EU-initiatieven gaande om de positie van de vertaler te verbeteren.

Door: Bertie

Bertie — Wed, 13 May 2009 08:02:29 +0000

Interessante observaties, Matthijs.
N.a.v. je blogpost ben ik even naar het artikel van Zeeman gegaan. Het viel me op dat het degenen die online reacties onder zijn artikel hebben toegevoegd lijkt te zijn ontgaan wat het onderwerp van de besproken conferentie was. Niemand van de reageerders heeft het over vertalen, laat staan over literair vertalen.

En Zeemans inderdaad gratuite uithaal naar vertalers… Eigenaardig. Ik snap niet waar hij het over heeft, terwijl ik toch met enige regelmaat een literaire vertaling lees. Ik heb juist het idee dat de kwaliteit van literaire vertalingen over het geheel genomen beter is dan vroeger.