Reacties op: Interviews met vertalers: Tim Wilkinson http://www.boekvertalers.nl/2009/04/22/interviews-met-vertalers-tim-wilkinson/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Door: ine willems http://www.boekvertalers.nl/2009/04/22/interviews-met-vertalers-tim-wilkinson/comment-page-1/#comment-17804 ine willems Thu, 23 Apr 2009 08:02:05 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=2397#comment-17804 Dát is nog eens een recensie (achter 'zoals hij het zelf omschrijft')! Sneu voor de vertalers, die beter werk hadden moeten leveren, maar toch vooral voor het werk dat ze om zeep hebben geholpen en dat zoveel beter had verdiend. Te oordelen naar de teksten die ik nu onder handen heb, de Engelse en Duitse vertaling van een en dezelfde roman, waaraan in de Engelse vlot zinnen en zelfs hier en daar alinea's ontbreken en waarin vervlakkend vertalen kennelijk de norm is geweest, hel ik ernaar zijn kritiek te geloven. Schrikken is het wel. gr, Ine Dát is nog eens een recensie (achter ‘zoals hij het zelf omschrijft’)! Sneu voor de vertalers, die beter werk hadden moeten leveren, maar toch vooral voor het werk dat ze om zeep hebben geholpen en dat zoveel beter had verdiend. Te oordelen naar de teksten die ik nu onder handen heb, de Engelse en Duitse vertaling van een en dezelfde roman, waaraan in de Engelse vlot zinnen en zelfs hier en daar alinea’s ontbreken en waarin vervlakkend vertalen kennelijk de norm is geweest, hel ik ernaar zijn kritiek te geloven. Schrikken is het wel.

gr,
Ine

]]>