Reacties op: Woord zoekt vertaling (4): she waggled her fingers, wiggled her toes, rolled her eyes, cocked her hip and then, only then did our eyes lock http://www.boekvertalers.nl/2009/01/16/woord-zoekt-vertaling-4-she-waggled-her-fingers-wiggled-her-toes-rolled-her-eyes-cocked-her-hip-and-then-only-then-did-our-eyes-lock/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Door: Bertie van der Meij http://www.boekvertalers.nl/2009/01/16/woord-zoekt-vertaling-4-she-waggled-her-fingers-wiggled-her-toes-rolled-her-eyes-cocked-her-hip-and-then-only-then-did-our-eyes-lock/comment-page-1/#comment-6887 Bertie van der Meij Sun, 18 Jan 2009 07:27:42 +0000 http://www.boekvertalers.nl/?p=1694#comment-6887 Leuk en inspirerend log! Ik zie al die vertalers voor me, terwijl ze gebaren en gelaatsuitdrukkingen uitproberen. Zelf doe ik dat inderdaad ook wel eens (maar een spiegel heb ik niet naast m'n bureau staan). Wanneer je eenmaal het gebaar/de uitdrukking "door hebt", kun je huisgenoten of bezoekers vragen hoe zij ze zouden beschrijven. Kan heel vermakelijk zijn. Leuk en inspirerend log! Ik zie al die vertalers voor me, terwijl ze gebaren en gelaatsuitdrukkingen uitproberen. Zelf doe ik dat inderdaad ook wel eens (maar een spiegel heb ik niet naast m’n bureau staan). Wanneer je eenmaal het gebaar/de uitdrukking “door hebt”, kun je huisgenoten of bezoekers vragen hoe zij ze zouden beschrijven. Kan heel vermakelijk zijn.

]]>