Reacties op: Net uit: Het weer van gisteren

Door: Annoesjka

Annoesjka — Mon, 08 Feb 2010 16:15:54 +0000

Ja, ik heb dit weekend van schrik zelfs zomaar een verhalenbundel van Kate Atkinson gekocht. En nee, ik leg het Engels er niet naast, want dan wordt het werk in plaats van ‘lekker’ lezen. En bovendien lijkt het me sterk dat vertalers van dit kaliber zomaar dingen uit hun duim zuigen, zuiver omdat het in het Nederlands zo mooi klinkt. Nee, toch zeker?

Door: Marijke Versluys

Marijke Versluys — Mon, 08 Feb 2010 15:27:19 +0000

Ha, een ziel gewonnen voor korte verhalen, mijn dag is weer goed.
Maar je legt het Engels er toch wel naast? Want een vertaler kan een boek volschrijven met de mooiste zinnen en uitdrukkingen en toch slecht werk leveren!

Door: Annoesjka

Annoesjka — Mon, 08 Feb 2010 13:15:47 +0000

Dit is mijn eerste kennismaking met Anne Enright, en dan ook nog een verhalenbundel (die ik haast nooit lees), maar moet zeggen dat je het prachtig hebt vertaald. Ik pak regelmatig pen en papier erbij om een mooi woord of uitdrukking van je op te schrijven. En soms lees ik een verhaal expres even ‘technisch’ want blij van deze verhalen word je inderdaad niet direct.