Reacties op: Vrijdagse vertaalslag: ‘Casse-toi alors, pauvre con !’

Door: Roos

Roos — Sun, 09 Mar 2008 21:12:56 +0000

Mijn eigen vriendje zegt gewoon: `Val kapot,klootzak!’ Het gaat er volgens mij niet om zo’n tekst zodanig onder het licht te houden dat de kern als het ware verloren gaat. Inderdaad: de intonatie, de oerfranse tekst, de man himself en hoe hij zich over het algemeen uitdrukt weegt allemaal mee. Vertalen is een boeiend iet, maar je moet zo’n zinnetje ook niet doodvertalen.

Door: Roos

Roos — Sun, 09 Mar 2008 21:06:35 +0000

volgens mij komt het erop neer dat Sarkozy gewoon bedoelde: `Krijg dan ook maar helemaal het heen en weer, stomme lul.’ Of iets in zijn spreektrant. Wie kent de man, trouwens. Carla Bruni vindt hij waarschijnlijk boeiender dan politiek bedrijven. We wachten af… De Berlusconi van Paris, etcetera en zo voort… Gaap…

Door: K. Pouwels

K. Pouwels — Fri, 07 Mar 2008 13:02:46 +0000

Een snelle blik in enkele lusofone kranten levert helaas niet veel variatie op:
*’Sai daqui, pobre imbecil’(Diário de Notícias, Portugal)
*’Pois então, vá embora, pobre imbecil’ (A Folha de São Paulo, Brazilië)
*’Desapareça daqui, seu pobre imbecil’(Notícias, Mozambique).
Een vertaling die ik in de Nederlandse verslaggeving mis is het eenvoudige maar (mits met de juiste intonatie uitgesproken) doeltreffende ‘sukkel’.