Reacties op: De jacht op de kleine ondernemer-vertaler is geopend http://www.boekvertalers.nl/2007/07/09/de-jacht-op-de-kleine-ondernemer-vertaler-is-geopend/ Over het vak, de vertaler, de wereld en het boek Wed, 25 Jan 2012 10:17:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Door: Marianne Palm http://www.boekvertalers.nl/2007/07/09/de-jacht-op-de-kleine-ondernemer-vertaler-is-geopend/comment-page-1/#comment-507 Marianne Palm Wed, 11 Jul 2007 18:55:21 +0000 http://www.boekvertalers.nl/2007/07/09/de-jacht-op-de-kleine-ondernemer-vertaler-is-geopend/#comment-507 Hoi Ine, de wetenswaardigheden komen o.a. uit enkele nog lopende zaken tussen collega's en de belastingdienst. Natuurlijk is het zaak dat we ons als vertalers beter organiseren en profileren. Lichtpuntjes zijn dat er her en der wel wat aandacht begint te komen voor onze situatie, zowel in de politiek als in organisaties voor zzp'ers. Ook een tijdschrift is geïnteresseerd. Dat is natuurlijk prima; de situatie onder de aandacht brengen is echter slechts een eerste stap. Er zullen er nog heel wat moeten volgen, willen we als vertalers onze positie verbeteren. Hoi Ine, de wetenswaardigheden komen o.a. uit enkele nog lopende zaken tussen collega’s en de belastingdienst.
Natuurlijk is het zaak dat we ons als vertalers beter organiseren en profileren.
Lichtpuntjes zijn dat er her en der wel wat aandacht begint te komen voor onze situatie, zowel in de politiek als in organisaties voor zzp’ers. Ook een tijdschrift is geïnteresseerd.
Dat is natuurlijk prima; de situatie onder de aandacht brengen is echter slechts een eerste stap. Er zullen er nog heel wat moeten volgen, willen we als vertalers onze positie verbeteren.

]]> Door: Ine Willems http://www.boekvertalers.nl/2007/07/09/de-jacht-op-de-kleine-ondernemer-vertaler-is-geopend/comment-page-1/#comment-498 Ine Willems Tue, 10 Jul 2007 19:28:18 +0000 http://www.boekvertalers.nl/2007/07/09/de-jacht-op-de-kleine-ondernemer-vertaler-is-geopend/#comment-498 Hé, Marianne, ik schrik me hier te pletter! Niet omdat mijn urenadministratie niet klopt (laat maar komen, die inspecteur, ik trek hem/haar het vel over de oren zoals dat kennelijk ook bij ons gebeurt), maar om de hele stand van zaken. Waar heb je deze wetenswaardigheden vandaan? Is het geen tijd om als 'vertalerscollectief' een barricade te bespringen? Krijg wel die neiging. Bij welke instanties heeft het nut om luidkeels te protesteren? Vanaf morgen ben ik op vakantie, maar ik neem dit mee als food for thought. Hé, Marianne, ik schrik me hier te pletter! Niet omdat mijn urenadministratie niet klopt (laat maar komen, die inspecteur, ik trek hem/haar het vel over de oren zoals dat kennelijk ook bij ons gebeurt), maar om de hele stand van zaken.

Waar heb je deze wetenswaardigheden vandaan? Is het geen tijd om als ‘vertalerscollectief’ een barricade te bespringen? Krijg wel die neiging. Bij welke instanties heeft het nut om luidkeels te protesteren?

Vanaf morgen ben ik op vakantie, maar ik neem dit mee als food for thought.

]]>